romàniques

Les llengües romàniques o neollatines són llengües que històricament deriven del llatí vulgar (entès en el sentit etimològic de "popular", "parlat pel poble", com a oposat al llatí clàssic i literari). Formen un subgrup dins de les llengües itàliques, branca de les llengües indoeuropees. La disciplina que estudia les llengües romàniques és la romanística.[1] Aquestes llengües es parlaven i es continuen parlant en un territori que rep el nom de Romània, i que actualment cobreix majoritàriament el sud europeu de l'antic Imperi Romà
  1. llatí                                                               Principulus                              Europa
  2. sard                                                              Su Printzipeddu                       Sardenya
PARLARS IBÈRICS
  1. aragonès                                                      O prenzipet                                Aragó
  2. asturià                                                          El principín                               Astúries
  3. astur-lleonès                                               El prencipicu                             Lleó
  4. astur-mirandès                                            L princepico                               Portugal
  5. castellà                                                        El principito                              Espanya i Sudamèrica
  6. castellà andalús                                          Er prinzipito                               Andalusia
  7. castellà judaic                                             El princhipiko                            Marroc i Israel
  8. castellà murcià                                           Er principico                              Múrcia
  9. extremeny                                                  El prencipinu                              Extremadura
  10. gallec                                                         O Principiño                              Galícia
  11. gallec eonaviego                                        El Principín                               Astúries 
  12. gallec fala de Xàlima                                U pequenu príncipi                     Extremadura
  13. portuguès                                                   O principezinho                         Portugal
  14. portuguès brasiler                                      O Pequeno Príncipe                  Brasil
  15. portuguès brasiler (edició cordill)              Cordel do Pequeno Príncipe    Brasil

PARLARS D'ÒC
  1. català                                                          El petit príncep                            Països Catalans
  2. català alguerès                                            Lo petit príncip                            L'Alguer
  3. català valencià                                            El príncep xiquet                         País Valencià
  4. catalaà valencià (ortografia del Puig)        Lo chicotet príncip                       País Valencià
  5. occità aranès                                                  Eth petit prince                         Catalunya
  6. occità gascó                                                   Lo prinçòt                                 Occitània
  7. occità llemosí                                                 Lo prinçonet                            Occitània
  8. occità llenguadocià                                        Lo princilhon                           Occitània
  9. occità niçard                                                   Lou pichin prince                    Occitània
  10. occità provençal                                             Lou princihoun                        Occitània
  11. occità vivaroalpí                                             Ël pchi prinsë                          Occitània

PARLARS D'OÏL
  1. francès                                                        Le Petit Prince                            França
  2. francès segle XII                                        Li juenes princes                         França
  3. francès Borgonyó                                       El mouné Duc                             França
  4. francès gal·ló                                              Le Petit Preincz                          França
  5. francès lorenès (Welche)                            Lo Pti Prins                                 França
  6. francès normand                                         Lé P'tit Prince                             França
  7. francès normand (en vers)                          Lé P'tit Prince                             França
  8. francès Ortograf                                          Le peti prinçe                             Artificial
  9. francès peitoví-saintongès                          Le Prénçot                                  França
  10. francès picard                                              El' Pétit Prince                          França i Bèlgica
  11. francès picard Borain                                  Ël Pëtit Prēce                             Bèlgica
  12. francès való                                                 Li P'tit Prince                             Bèlgica
  13. francès való de Lieja                                   Li p'tit prince                              Bèlgica
  14. francoprovençal d'Aosta                              Lo Petsou prince                        Itàlia
  15. francoprovençal de Friburg                         Le Piti Prinhyo                           Suïssa
  16. francoprovençal de Savoia                           Lè Ptyou Prinso                        França
  17. francoprovençal de Vaud                              Lo Pitit Prinço                          Suïssa
  18. francoprovençal del Piemont                       Lo Prinselhon                            Itàlia


PARLARS GAL·LOITÀLICS
  1. emilià de Bolonya                                      Al Pränzip Fangén                      Itàlia
  2. emilià de Mòdena                                      Al prinzipèin                                Itàlia
  3. emilià de Piacenza                                     Al Principein                               Itàlia
  4. emilià regià (dialètt d'arsàn)                      Al principîn                                 Itàlia
  5. emilià romanyol                                         E' prinzipì                                    Itàlia
  6. emilià voguerès                                          Âl Principén                                Itàlia
  7. lígur                                                           O Prinçipìn                                  Itàlia
  8. lígur tabarquí                                             U Prìncipe Pinin                         Sardenya
  9. llombard de Bèrgam                                  Ol principì                                   Itàlia
  10. llombard de Brescia                                   El principino                               Itàlia
  11. llombard de Milà                                       El princip piscinin                       Itàlia
  12. llombard ticinès                                         Ul principe tinin                          Suïssa
  13. piemontès                                                   Ël cit prinsi                                 Itàlia
  14. vènet                                                            El principe picinin                     Itàlia
  15. vènet de Rijeka (Fiume)                              El picio principe                        Croàcia
  16. vènet de Trento                                            El picol prenzipe                       Itàlia
  17. vènet de Trieste                                            El picio principe                       Itàlia
  18. vènet de Venècia                                          El principe boceta                     Itàlia

PARLARS ITÀLICS
  1. cors                                                             U principellu                               Còrsega
  2. cors gal·lurès                                              Lu principeddhu                          Sardenya
  3. cors gal·lurès de Valledoria                        Prinzzipìnu di l'iltèlli                  Sardenya
  4. italià                                                            Il piccolo principe                      Itàlia
  5. italià de Florència                                       I' piccolo principe                      Itàlia
  6. italià de Liorna                                            Il principe piccino                      Itàlia
  7. italià de Roma                                             Er Principetto                            Itàlia
  8. italià de Terni                                              Lu principe picchjrillu               Itàlia
  9. napolità                                                       'O Princepe Piccerillo                Itàlia
  10. napolità de Bari  (I)                                     U Prengepine                             Itàlia
  11. napolità de Bari  (II)                                   U Príncepe Pecceninne              Itàlia
  12. sicilià                                                          U principinu                                Sicília
  13. sicilià calabrès                                            'U principìcchiu                          Itàlia
  14. sicilià salentí                                               Lu principinu                              Itàlia

PARLARS RETOROMÀNICS
  1. furlà                                                              Il piçul princip                          Itàlia
  2. ladí de vall Gardena                                      L Pitl Prinz                               Itàlia
  3. ladí de vall Badia                                          Le Pice Prinz                            Itàlia
  4. romanx                                                         Il Pitschen Prinzi                       Suïssa

PARLARS ROMANESOS
  1. aromanès                                                     Njiclu amirãrush                        Balcans
  2. romanès                                                      Micul print                                  Romania

PARLARS CRIOLLS
  1. crioll de Cap Verd                                      Prispinhu                                     Cap Verd
  2. crioll de Casamance                                   Rey Siñu                                      Casamance
  3. crioll de Guadalupe                                    Tiprens-La                                   Guadalupe
  4. crioll de la Guaiana francesa                      Tiprens-A                                    Guaiana francesa
  5. crioll de Martinica                                      Ti-Prens Lan                               Martinica
  6. crioll de Maurici                                         Gistwar Ti-Prens                        Maurici
  7. crioll de Reunió                                          Lo Pti Prins                                Reunió